咬文嚼字

信報財經新聞
P24 | 文化 | 圖文傳真 | By 梁款 | 2006-02-06

　　過年前，一名好友，送我一本好書。這本書兩年前在英國熱賣，它內心正氣（教人寫文造句不要亂用標點符號），但面容抵死（由第一行開始搞笑）。書的招牌笑話，說熊貓喜歡eats shoots and leaves，如果閣下不幸錯用豆點，一名「喜歡吃莖和葉」的小伙子，將變成一個「喜歡先大吃、後放槍、再離場」的大魔頭，後果可大可小。

　　這本書，我合用。我求學教書，一向神神化化，對於正字正音標點符號，本來不甚了了。幾年前收到一名學生的電郵，說課本的英文太深，想找我問功課，結語是I will insult you tomorrow。我很害怕。往後幾天，我不敢回校，然後痛定思痛，知道咬文嚼字，是讀書人的美德。

　　這本書同時示範了英國人那種挑通眼眉，靠咬文嚼字咬出笑話、嚼爛真理的秘技。它讓我記起年輕時到英國讀書，跟當地人交談的滴汗處境，例如我問：你好嗎？他答：You cannot say I am unwell。

　　最初，這種拉牛上樹式的交談，令我十分unwell。慢慢，我知道語言文字，確實應該如榴槤軟糖一樣，愈咬愈有味。我開始勤讀字典，學習同義反覆、抑揚頓挫，不論蒸魚還是作文，一律堅持有骨。

　　今天我求學教書，依然神化，但我會叫學生多留意人間金句，體驗咬文嚼字的奧秘，例如「Less is more」（梁詠琪教）、「Impossible is nothing」（Adidas話）、「集中意志，去放鬆你的心情」（瑜伽師傅教我做人）、「我要輕輕緊握你的手」（日劇教人談情）、「快啲慢慢食晒你碗飯」（阿媽教仔吃飯）……。

　　咬文嚼字，如十五樓的牛牛，教人背光沉思，心內飛翔。